Redub

The program will let you easily re-dub a scene from any movie or TV show. Or maybe it'll be a utility to help cut dialogue clips from a video.

Basically it uses the timing the data in the subtitles to separate the file into dialogue clips. And then you can record your voice over each clip, one by one.

So far, the program can parse out the dialogue clips. Check out this demo: